Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat @ Warshaw, Łódź [27 września]

Tłumaczenie maszynowe (MT) w praktyce | warsztat


25
27
września
10:00 - 14:00

 Strona wydarzenia
Warshaw
Łódź
Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi. Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia. Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

Plan kursu:
1. Jak wygląda współczesne MT
2. Co to jest RBMT, SMT i NMT – i dlaczego trzeba znać te skróty
3. Czym jest korpus, trening, reordering – i dlaczego trzeba znać te pojęcia
4. Dlaczego niektóre pary językowe są trudniejsze od innych
5. Sposoby użycia MT: do zrozumienia treści, do wygenerowania tekstu o normalnej jakości
6. Czym jest postedycja; warsztat postedytora; czy „light PE” ma prawo działać?
7. Jakość MT (BLEU, ocena próbek, odległość edycyjna, wydajność tłumacza, ocena użytkowników)
8. Ćwiczenie z postedycji
9. Metody wyceny postedycji (czy 50% stawki bazowej to dużo, czy mało?)
10. „MT nie pyta” – jakość tekstu źródłowego, znaczniki (inline tagging), kontekst
11. Komunikacja między postedytorem a zleceniodawcą
12. Czego spodziewamy się w najbliższej przyszłości
13. Analiza problemów opisanych przez uczestników, proponowane rozwiązania

Wymagania wstępne:
Własny komputer przenośny oraz wypełnienie i przesłanie poniższej ankiety:
1. Jakie formaty plików tłumaczą Państwo najczęściej?
2. Z jakich narzędzi CAT Państwo korzystają?
3. Z jakimi parami językowymi Państwo pracują?
4. Jakie są Państwa dotychczasowe doświadczenia z postedycji lub tłumaczenia z pomocą MT:
o dostarczonego przez zleceniodawcę?
o pozyskanego samodzielnie?
5. Jakie problemy napotykają Państwo przy korzystaniu z MT (niekoniecznie w pracy)?
6. Prosimy opisać problem, który możemy omówić na szkoleniu i zaproponować rozwiązanie.

Prowadząca
Marta Bartnicka – kierowniczka działu tłumaczeń w dużej firmie z branży IT. Z działem tym związana jest od 20 lat, zajmując się przez ten czas tłumaczeniem, weryfikacją, testowaniem lokalizacji, prowadzeniem projektów lokalizacyjnych dla jednego i wielu języków, terminologią, a także wdrażaniem tłumaczeń maszynowych oraz modelu Continuous Delivery. Obecnie koordynuje lokalizację oprogramowania, dokumentacji i stron WWW na kilkanaście języków z Europy Środkowej. Ma ogromne doświadczenie w pracy na styku kultur, na pograniczu polityki korporacyjnej oraz lokalnych norm i zwyczajów. Z wykształcenia mgr inż. informatyki (Systemy Informacji Naukowo-Technicznej, Politechnika Wrocławska). Hobby w kolejności alfabetycznej: biegówki, dzieci, ogrodnictwo, Tatry.
Omówienie
image
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować.
Przejdź szybką rejestrację lub autoryzację.

Nadchodzące wydarzenia @ Warshaw:

Co mówisz i co słyszysz?Trening komunikacji.
Warshaw
HE Kyabje Garchen Triptrul Rinpoche - kurs w Warszawie
Warshaw
Szkolenie Tenban Warszawa - udostępnij i zgarnij nagrody!
Warshaw
David Lichman 5* instruktor PNH-po raz pierwszy w Polsce!
Warshaw
Sales Team Level Up
Warshaw
Warsztaty wrotkarstwa figurowego, Warszawa
Warshaw
Retro Weekend Summer's End Exchange
Warshaw
Warszawa Business Run 2018
Warshaw
Intensywny Trening NVC w Szkole Empatii - 11 edycja
Warshaw
Pielgrzymko-wycieczka do Warszawy
Warshaw
Cel Duszy- Warsztat i Ceremonia Olgą Mieszczanek
Warshaw
Uwolnij moc kobiecego mózgu!
Warshaw
Oddech.Twoja Moc vol.3 - VisionQuest
Warshaw

Najbardziej oczekiwane wydarzenie w Łodzi :

Light Move Festival 2018
Light Move Festival
Szalone Nożyczki - spektakl komediowy w Łodzi - 29.10.18
Teatr Muzyczny w Łodzi
Ørganek w łódzkiej Wytwórni
Klub Wytwórnia
Kortez - Gość specjalny Panieneczki / Łódź / 5.11
Klub Wytwórnia
Guzior w Łodzi! / Koncert Premierowy
SODA Underground Stage
ZEUS - Łódź - Pierwszy koncert z nowym albumem!
Lordi's Club
Łódź Tattoo Days 2018
Nowa Hala EXPO Łódź
Lady Pank - Trasa Koncertowa LP1
Klub Wytwórnia
Women's Voices: Przybysz, Zawiałow, Kayah, Brodka
Klub Wytwórnia
Festiwal Roślin Owadożernych - "Magiczna Dżungla" - Łódź
Expo-Łódź